Испаноязычный блогер назвала «Любовь и голуби» самым сложным фильмом
Испанка из Барселоны Нурия Мар, изучающая русский язык, в своем блоге поделилась мнением о самом сложном для иностранца фильме. По мнению Нурии, неподготовленному зрителю практически невозможно понять фильм «Любовь и голуби».
Видео появилось в блоге в октябре прошлого года как домашнее задание изучающей русский язык испанки, однако российские СМИ обратили на него внимание только сейчас. Нурия смотрит фильм (правда, уже не в первый раз) и рассуждает о языке, культуре России и задает вопросы поисковикам прямо во время просмотра. В начале блогер призналась, что не слишком любит голубей и ставит их в один ряд с тараканами и крысами. «Для меня название этого фильма звучит как «Любовь и тараканы», — посмеялась она.
«Когда я смотрела его в первый раз, у меня чуть не случился нервный приступ во время фильма. Я думала, что никогда не выучу русский язык, это невозможно! Очень трудно воспринимать этот русский, я понимаю, что это очень простой разговор, но такая интонация, что мой каталонский мозг не может этот обработать. Четко слышу только «а», «че», а в остальном поют как будто», — вспомнила Нурия свои впечатления от первого просмотра.
«Наверное можно сказать, что это чистый русский язык. Я не понимаю много интонаций и конструкций, порядок слов, но всегда восхищаюсь тем, что почти любое слово в русском языке можно отглаголить, например дядя Митя говорит «отмарафонить», и это потрясающе», — говорит Нурия.
Видео сама девушка в шутку называет препарированием языка и изучением культуры: в ходе съемок она узнает о песне «Врагу не сдается наш гордый „Варяг“, режиссере Владимире Меньшове (который отказался вырезать все сцены с алкоголем из фильма и был на время отстранен от монтажа), значения пословиц и оборотов речи.
«Для меня одна из важных частей фильма это то, как они все играют языком. Не изучая этого, потеряешь половину фильма», — говорит блогер.
Текст: Анастасия Николаева https://rg.ru/2022/07/19/ispanoiazychnyj-bloger-nazvala-liubov-i-golubi-samym-slozhnym-filmom.html